Pääsinpä taas keskelle mitä mainiointa tilannekomiikkaa tänään Stevens Creek Stridersien yhteislenkillä. Muut olivat jo kokoontuneet kuulumisia vaihtamaan, mutta itse vähän mattimyöhäisenä vasta lukitsin polkupyörääni parkkipaikan reunalla olevaan aitaan. Kiinnitin jo tässä vaiheessa huomiota siihen, että kantaporukkaan kuuluva kiinalainen Cindy oli tuonut mukanaan uuden juoksijan, vaaleatukkaisen, vilkkaasti rupattelevan naishenkilön. Kun olin lähdössä pyöräni luota muun joukon jatkoksi, tämä nainen harppoi jo minua kohti iloisesti käsi ojossa. Valmistauduin huikkaamaan reippaan "hello":n, mutta nainen ehti ensin. Hämmennyin kuitenkin pahemman kerran, kun en saanut mitään selvää hänen hilpeästä pulputuksestaan.
Minä: "Eh... Sorry?" ("Anteeksi kuinka?")
Nainen: (jatkoi iloista pulinaansa, enkä edelleenkään saanut mitään selvää)
Minä: "I'm sorry, I don't understand." ("Olen pahoillani, mutta en ymmärrä.")
Hetken oli hiljaista ja katselimme toisiamme varmaankin perin hämmentyneen näköisinä.
Nainen: "Really? Cindy told that you are from Norway too. I thought it would be nice to speak Norwegian with you..." ("Niinkö? Cindy kertoi että sinäkin olet Norjasta. Ajattelin, että olisi kiva puhua norjaa kanssasi...")
5 kommenttia:
Jatkoitteko juttua skandinaviskaksi?
Ei olis tainnu ystävä ymmärtää jos olisit ottanut oman maan kielen tai ruotsin.
Isä olis jo sanonut.että ettekö te ymmärrä, pittääkö käsin puhua.
Onpahan yllättävää että se kuulostaa noin vieraalta. Sama olisi tainnut olla tanskalaisen kanssa. huh :o)
Mietin samaa itse, miten se niin kovin vieraalta kuulostikin. Ehkä se, että henkisesti on valmistautunut kuulemaan englantia, kytkee aivoista kaikki muut mahdolliset vieraan kielen kanavat jotenkin pois. Toinen vaihtoehto on se, että tyttö oli kotoisin jostakin paikalliselta "Raumalta" ja ajatteli, että kun kerran olen norjalainen, ymmärrän vallan mainiosti murrettakin.
Juttua jatkettiin sitten yksinkertaisuuden vuoksi amerikaksi. Muiden Stridersien oli kovin vaikeaa ymmärtää, miten naapurimaiden kielet voivat olla niin tyystin erilaisia, ettemme muka ymmärtäisi toisiamme, vaikka kumpikin puhuisi omaa äidinkieltään. Onhan se metkaa tosiaan...
Kiinalaisen (myös amreikkalaisen) mittasuhteiden mukaan Skandinavianssa olemme lähinnä viereisiä maakuntia (tai osavaltioita). Kyllähän sitä nyt pitäisi kommunikoimaan pystyä???
Tähän kai se EU:n osavaltiomainen hallinnan mahdollisuuskin sitten lopulta kaatuu.
Norjassa on sitäpaitsi se käsittämätön Nynorsk, tavallisempaa Bokmålia sentään pystyisi lukemaan. Puheen ymmärtäminen on aina hankalaa...
Nypykät olisiva voineet laulaa kielikysymyksestä yhtä lailla norjalaisista kuin tanskalaisista:
"Tanskanmaa toi lapsille lego-autoja ja kielen jollaista ei pysty puhumaan."
sensijaan Norja sai värssyn:
"Norjanmaa toi lapsilleen öljylauttoja
ja kyvyn nauttia sillin hajusta."
Ruotsita ei tänä maanantaiaamuna voi sanoa mitään, kun otettu jääkiekossa köniin. Miesvaltaisessa yhteisössä mieli on maassa...
Lähetä kommentti